portuñol

 Noche de domingo

Llueve en el centro de Rio. Esperando en la fila para entrar al festival de tango del CCBB comienza una pequeña discusión con el personal de la entrada. Habían dicho que el show comenzaría a las 8...lo han retrasado a las 21 hrs y nadie dijo nada.
Las personas discuten, yo, en mi mejor portuñol le entro también:
-Tinham que ter avisado
La mujer que comenzó a discutir con el chico de la puerta me mira con cara de extrañeza. Oi? - me contesta.
Yo le repito la frase más despacito...

Un hombre bien vestido, de unos 50 años me lanza una mirada medio de desaprobación y me habla fuerte:
-mas voce pode falar em espanhol, é o que? peruana ? argentina ? eu falo espanhol!

Y ahora soy yo que lo miro con cara de "oi?" y le respondo tranquila pero con mi lindeza irónica de costumbre:
-Mexicana, por que?

-fica uma coisa muito esquisita, esa meia lingua ae.
yo le contesto
-ah, mas o portunhol é maravilhoso, uma lingua de encontro

El tipo, cada vez más molesto saca el celular y mientras me contesta mira para el celular, no para mi.
-comigo não rola, não rola

Ah!- le contesto- eu adoro! é uma lingua viva.

Uma coisa horrorosa-me dice- mas você comprende português, pelo menos -su forma de decir aquello es como si me estuviera previniendo o amenazando-se não...
Ah para- le digo- eu faço isso o tempo todo.

El tipo, visiblemente molesto se clava en el celular y repite: comigo não rola, não rola.

La mujer que comenzó la discusión se hace para un lado, incómoda...no se si por mi, por mi respuesta o por el tipo que viene con ella...

Yo solo me alejo y digo para que los dos me escuchen: Haja paciencia!